سالیان درازی پیش از تولد نور .تاریکی وجود داشت
.و از این تاریکی الف های تاریک زاده شدند
...چندین هزاره قبل بی رحم ترین آن ها، ملکیت
تصمیم به بازگرداندن دنیای ما... .به شبی بی پایان را گرفت
چنین عمل خبیثانه ای ...از طریق قدرت اتر ممکن بود
.نیرویی باستانی با قدرت تخریب نامحدود...
.ملکیت
.نیروهای ازگارد به ما حمله کردن
سپاهیان شریف ازگارد ...به رهبری پدرم، شاه بور
.جنگی عظیم را در برابر این موجودات آغاز کردند...
.نفرین شده ها رو بفرست میان اون ها
...زمانی که 9 دنیا در برابر ملکیت همگرا می شدند
.او سرانجام می توانست اتر را آزاد کند...
.ولی ازگارد این سلاح را از چنگش درآورد
.بدون آن الف های تاریک شکست خوردند
...ملکیت زمانی که شکست خود در نبرد را پذیرفت
...مردم خود را قربانی کرد...
آن هم در تلاشی مذبوحانه برای خسارت وارد کردن... .به سپاه ازگارد
.مرگ اون ها ضامن بقای ماست
.این جنگ هنوز تمام نشده
.ملکیت مغلوب شده و اتر دیگر در دسترس وی نبود
.شاید هم تنها تصور همگان بر این بود
سرورم. ما باید اتر رو نابود کنیم؟
.ای کاش این ممکن بود
.ولی قدرت اون بیش از اندازه است
.در عمق زمین دفنش کنید
.جایی مخفی اش کنید که کسی اونو پیدا نکنه
تور : دنیای تاریک
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com
.لوکی
.سلام مادر
مایه سربلندی ات شدم؟
.خواهش می کنم اوضاع رو از اینی که هست بدتر نکن
.تا بدتر چی باشه
!کافیه
.می خوام تنها با زندانی صحبت کنم
.من که نمی دونم چرا انقدر پیاز داغش رو زیاد کردید
تو واقعاً به عواقب جنایاتت واقف نیستی؟
...هر جا که می ری جنگ، نابودی و مرگ
.همراهته...
من به میدگارد رفتم تا به عنوان یک خدای خیر اندیش .به مردم زمین حکم برانم
.درست مثل شما
.ما خدا نیستیم. ما زاده می شیم، زندگی می کنیم و می میریم
.درست مثل انسان ها
.البته یه 5000 سالی طول می کشه
.تمام این ها به این خاطر اینه که لوکی خواهان حکومته
.این حق منه
.حق تو مرگ بود
.آن هم در نوزادی
.رها شدن بر روی صخره ای یخ زده
...اگه من تورو به فرزندی نمی پذیرفتم
.الان این جا نبودی تا از من تنفر داشته باشی...
...اگه قراره اعدام بشم راحتم کنید
.سریع اعدامم کنید...
...مشکل این نیست که از این صحبت های دوستانه مون لذت نمی برم
...مشکل این جاست که
.تمایلی به صحبت با شما ندارم...
...فریگا تنها دلیل زنده موندن توئه
.و تو دیگه هرگز اون رو نخواهی دید...
.تا پایان عمرت رو در سیاهچال خواهی گذراند
تور چی می شه؟
وقتی من دارم در اسارت جون می دم اون بچه بی خرد رو شاه می کنید؟
.تور باید خساراتی رو که تو به بار آوردی جبران کنه
...اون 9 قلمرو رو به آرامش سابقشون برمی گردونه
...و بعدش بله...
.پادشاه خواهد شد...
!خودم کنترل اوضاع رو به دست داشتم
پس برای همین همه جا آتیش گرفته؟
.قابلی نداشت
.این یکی مال خودت
.سلام
.اجازه می دم تسلیم بشید
دیگه نبود؟
.شاید بهتر باشه از دفعه بعد با دونه درشت هاشون شروع کنیم
!تکون بخورید. زودتر
!تکون بخورید. بیفتید جلو. برنگردید
حالا باید کجا بریم؟
.هوگان دیگه تقریباً در سرتاسر 9 قلمرو صلح برقرار شده
.تو باید این جا پیش مردم خودت که دوستشون داری بمونی
.ازگارد منتظرت می مونه
.من ازت ممنونم
.منم از تو ممنونم
هایمدال حاضری؟
واناهایم در امانه؟
.بله. درست مثل نورن هایم و ریا
.ولی اگه شما هم در ارتش بودید کارمون سریع تر پیش می رفت
لابد فکر کردی انقدر بدبخت شدم که باید .مرتب هندونه زیر بغلم بذاری
.منظورم این نبود
...برای اولین بار از زمان نابودی بای فراست
.نه قلمرو در صلح هستند...
...اون ها همه به قدرت ما واقف شدن
و تو هم احترام اونا رو بدست آوردی... .و هم سپاس من رو
.ممنونم
...همه چیز سر جای خودشه
.به جز قلب سردرگم و پریشان تو...
.موضوع جین فاستر نیست پدر
.جان انسان ها زود گذره. اونا بی اهمیت هستن
.چیزی که جلوی چشمانته بیشتر برات مناسبه
...این رو به عنوان آلفادر بهت نمی گم
.به عنوان پدرت می گم...
.دیگه آماده ای
.وقتش رسیده که حکومت رو در دست بگیری
.پیروزی ات رو بپذیر و براش جشن بگیر
.به جنگجویانت ملحق شو
.بخور و بنوش و در جشنشون سهیم باش
.لااقل وانمود کن که خوشحالی
!یکی دیگه بیار
.یه زمانی هفته ها جشن می گرفتی
...یادمه توی جشن بعد از جنگ هاروکین
.انقدر بهت خوش گذشت که می خواستی بازم جنگ راه بندازی...
.خوب آخه جنگ اولش خیلی حال داد
.با من یه نوشیدنی بخور
.مطمئنم آلفادر دیگه امشب کاری به عهده ات نمی ذاره
.نه این بار دیگه خودم کار دارم
.از چشم هیچ کس دور نمونده که تو هر شب غیبت می زنه
.ما نه قلمرو داریم
.شاه آینده ازگارد باید حواسش به بیش از یک قلمرو باشه
...به خاطر جنگیدنت
.و مشورت دادنت ممنونم بانو سیف عزیز...
.سلام
خوب حالا قصه تو چیه؟
.چرا باید قصه ای داشته باشم؟ من قصه ای ندارم
...ده دقیقه اول قرارمون رو پشت
.منویی گذروندی که فقط سه تا انتخاب توش داره...
.یا غذای مرغی باید سفارش بدی یا گیاهی یا ماهی جین
...پس حتماً یه قصه ای داری
.و فکر کنم این قصه به یه مرد دیگه ربط داره...
.یه کمی پیچیده است
هنوزم دور و ورت می پلکه؟
...نه اون
.رفته یه جای دور...
.می فهمم
.اینکه طرف بره یه جای دیگه خیلی سخته مگه نه؟
...یه بار با یه زنی دوست شدم که
.یه کار توی نیویورک پیدا کرده بود...
.کم کم دوری مون رابطه مون رو خراب کرد
.و البته ایشون با مردای دیگه هم رابطه داشت
!نه بابا- .اوه چه جورم-
سلام. می شه لطفاً برامون شراب بیارید؟
.بد نیست. خودمم هوس کرده بودم
.ریچارد این دارسیه
تو اینجا چی کار می کنی؟
.سلام
...رفته بودم به آزمایشگاهت که همون خونه مامانت هم هست
...فکر می کردم الان زانوی غم بغل گرفتی و بیژامه پاته...
...و داری بستنی می خوری و غصه اون یارو رو...
.می خوری...
.ولی ظاهراً که این طور نیست .لباس خانوم ها رو پوشیدی
.تازه حموم هم رفتی. نه؟ بوی خوبی می دی
منظورت از این حرفا چیه؟
.بهتره یه منظوری از این حرفا داشته باشی
.آره بابا
اون دم و دستگاه های علمی ات رو که دیگه نگاهشون نمی کنی یادته؟
.بهتره دوباره یه نگاهی بهشون بندازی
.ما واسه همین اومدیم اینجا
.حتماً خرابه
.منم همینو گفتم
.منم همین کارو کردم
.فکر می کردم تو یه کار علمی تر باهاش بکنی
.حتماً چیزی نیست- ...آره خوب-
.به نظر نمیاد چیزی نباشه
.تقریباً شبیه همون علائمیه که اریک همه اش ازشون می گفت
...این رفیقمون اریک
.یه جورایی خل وضع شده...
.براش مهم نیست
.برای منم مهم نیست- .برای من مهمه-
.بهتره دیگه بری
.باشه
.آدم خوبی به نظر میاد
.مخش عیب داره
.من ماهی خاردار می خورم
.ماهی خاردار. آره. ماهی خاردار خوبه
.ماهی خاردار ماهی خاردار ماهی خاردار ماهی خاردار ماهی خاردار
...ماهی خاردار
.ماهی خاردار
جین؟
...شاید بهتر باشه انقدر نگی ماهی خاردار و
.بری دنبال دوستت...
.خیلی خوش گذشت
.خودم می شینم اینجا و تنهایی می گم ماهی خاردار
.ازت متنفرم
.چرا؟ من که گفتم طرف خوش تیپه
.فقط خفه شو و برون
.باید خیابون بعدی بپیچی دست چپ
این دیگه کیه؟- .کارآموز منه-
مگه تو کارآموز داری؟- .بله که دارم-
.سلام دکتر فاستر
.کار کردن با شما برای من افتخار بزرگیه
.باشه. باید به اریک تلفن بزنم
.بپیچ دست راست
.حالا دست چپ
.حسابی توی رانندگی تو لندن اوستا شدم
سلام اریک. بازم منم. تو کجایی؟
.من چون گفتی یه چیزایی دستگیرت شده اومدم اینجا .و حالا تو غیبت زده
...اینجا در استون هنج
.امروز اتفاق بسیار جالب و عجیبی افتاده...
...بعد از تماسی که 11 صبح امروز با پلیس
...گرفته شد اون ها به اینجا اومدن...
...ظاهراً یک فرد دیوانه کاملاً بی خطر وارد اینجا شده
...و سپس لخت شده و باعث وحشت...
...توریست های اینجا با یک دستگاه علمی عجیب شده...
.و در عین حالا فریاد می زده که می خواد جونشون رو نجات بده...
...مردی که بعداً مشخص شد اخترفیزیکدان مشهور دکتر اریک سلویگه
.توسط پلیس برای بازجویی دستگیر شده...
.بی خیال بابا. باید هیجان زده باشی
.ببین! این یارو کارآموزه هم هیجان زده است
.اسمم ایانه
فاز متر رو لازم داری؟
.نه- .فازمترو برامون بیار-
.همونی که شبیه توستره
.خودم می دونم فازمتر چیه
آهنگ این گوشی رو چطوری می شه عوض کرد؟
...یه اخترفیزیکدان که سه تا مدرک داره
.باید خودش بتونه آهنگ گوشی اش رو عوض کنه...
چرا بهم تلفن کردی؟
.چون نمی خوام داد بزنم .کارآموزه می گه باید از این طرف بریم
.ایان. اسم من ایانه- .هیس-
.من حاضر نیستم در راه علم جونم رو بدم
.نترسید ما آمریکایی هستیم
فکر کردی این طوری از ما خوششون میاد؟
.شاید بتونن یه کاری کنن از بین بره- .هیس-
.اینا که بچه ان
شما پلیسید؟
.نه ما دانشمندیم .من دانشمندم
.دمت گرم بابا
.ما تازه اینو کشف کردیم
نشونمون می دید؟
.این اصلاً درست نیست
کجا رفت؟
...این
!این فوق العاده است
چی شد؟
.گاهی برمی گردن
.گاهی بر نمی گردن
!منم می خوام یه چیزی پرت کنم
.جین کفشت رو بده به من
...تا به حال چنین علائمی ندیده بودم. اونم از
...از وقتی که ما...- توی نیو مکزیکو بودیم؟...-
!به هیچی دست نزنید
.کفشت رو بده به من
سوئیچ ماشین رو انداختی؟
!دارسی
.اتر مارو بیدار کرد
.همگرایی برگشته
.دیر کردی
.گاهی بار جشن گرفتن از جنگیدن سنگین تر می شه
.پس یکی شون رو داری اشتباه انجام می دی
.ممکنه
اوضاع ستاره ها چطوره؟
.هنوز چشمک می زنن
.از این جا می تونم شاهد نه قلمرو و نه تریلیون موجود باشم
یادته که از همگرایی چی برات گفتم؟
.بله
.هم خط شدن دنیاها
زمانش داره نزدیک می شه. مگه نه؟
دنیا از پیش از آغاز نگهبانی من تا به حال .شاهد چنین شگفتی عظیمی نبوده
.افراد کمی درکش می کنن .و افراد کمتری می تونن اونو ببینن
...ولی با وجود خطرناک بودن اثرش
.بسیار زیباست...
.من که چیزی نمی بینم
.شاید چون در جستجوی موجود زیبای دیگه ای هستی
حالش چطوره؟
.این انسان فانی تو خیلی باهوشه
...هنوز متوجه نشده
.ولی اون هم مشغول مطالعه همگراییه...
...حتی
چیه؟
.نمی تونم ببینمش
!جین
تو کدوم گوری بودی؟
.تورو خدا بگو که تو به پلیس زنگ نزدی
خوب باید چی کار می کردم؟
.نباید به پلیس زنگ می زدی- .ترسیده بودم-
.تو به پلیس خبر می دی، اونا به اف بی آی خبر می دن
...بعد یهو سر و کله شیلد پیدا و میشه و اینجا رو
.مثل منطقه 51 مهر و موم می کنه...- .جین-
.ما یه نابهنجاری جاذبه با ثبات داشتیم
.دسترسی مون به اینجا نامحدود بود
!تنها رقیبمون بچه های ده ساله بودن
.جین! تو پنج ساعت ناپدید شده بودی
چی؟
.عجیبه ها
.طبیعیه
.جین
.ببخشید. فقط باید مطمئن می شدم که تو واقعی هستی
.امروز برام روز عجیبی بوده
...واقعی ام. جین چی
تو کجا بودی؟
خودت کجا بودی؟
.هایمدال نمی تونست تورو ببینه
.همین جا که ولم کردی مونده بودم
...اول منتظرت بودم. بعدش گریه می کردم
.بعدش هم راه افتادم دنبال تو...
.تو گفتی که برمی گردی
.می دونم. می دونم ولی بای فراست نابود شده بود
.نه قلمرو دچار هرج و مرج شده بودن
.همه جا پر از جنگ و غارتگری شده بود
.باید به این خشونت ها پایان می دادم
.خوب بهانه ات انقدرها هم بد نیست
!ولی من تورو توی تلویزیون دیدم. تو توی نیویورک بودی
...جین من جنگیدم تا تورو از خطرات دنیای خودم حفظ کنم
.ولی در اشتباه بودم...
.من احمق بودم
.ولی معتقدم که سرنوشت بازم مارو پیش هم برگردونده
جین من نمی دونم تو کجا بودی ...و نمی دونم چه اتفاقی افتاده. ولی یه چیزو می دونم
چی رو؟
...می دونم
می دونی؟
چی رو؟
چی؟
!آهای
این کار توئه؟
.ما یه کمی با هم کار داریم
.فکر کنم می خوان دستگیرمون کنن
.همین جا بمون
.نیگاش کن. هنوزم پر از عضله ای ها
از فضا چه خبر؟
.فضا هم خوبه
.ببخشید
شما جین فاستر هستید؟- .بله-
این مرد رو می شناسید؟
.اون کارآموزمه
.کارآموز کارآموزمه
.اینجا یه ملک شخصیه و شما بی اجازه واردش شدید
.باید همراهم بیایید
.جین
.جین- تور؟-
حالت خوبه؟
چی شد یهو؟
.دست هاتون رو بذارید روی سرتون .برید عقب
.این خانم حالشون بده
.اون خطرناکه
.منم خطرناکم
.تقاضای نیروی مسلح در این ناحیه رو دارم
.منو محکم بگیر- چی کار می کنی؟-
.ایول بابا
.باید دوباره این کارو بکنیم
.سلام
.به ازگارد خوش اومدید
.به میراث من نگاه کن الگریم
.به زحمت زمان پیش از ظهور نور رو به خاطر میارم
.بقای ما میراثت خواهد بود
.ازگاردی ها باید زجری که ما کشیدیم رو تجربه کنن
.اتر رو پس می گیرم
.دنیامون رو از نو می سازم
.و این دنیای مسموم رو نابود می کنم
این چیه؟
.بی حرکت بمون
.اون مال زمین نیست اون چیه؟
.ما نمی دونیم
.ولی اون زیر بار این همه انرژی در درونش دووم نمیاره
این یه مولد میدان کوانتومه مگه نه؟
.این یک روح نگاره
این روح نگارتون انرژی مولکولی رو از یه جا به جای دیگه منتقل می کنه؟
.بله
.مولد میدان کوانتومه
معلومه اصلاً به حرفام گوش نمی دی که اونارو کاملاً نادیده می گیری؟
.اون بیماره
.اون یه موجود فانیه
.بیماری بخشی از طبیعت اون هاست
.آوردمش اینجا چون می تونستیم کمکش کنیم
...همون طور که بز جاش سر میز ضیافت نیست
.اون هم در ازگارد جایی نداره...
...به من چی گفت خیال کردی کی هستی؟
.من اودین پادشاه ازگارد هستم
.محافظ نه قلمرو
...اه. خوب منم
.من خودم خوب می دونم تو کی هستی جین فاستر
از من برای پدرت حرف زدی؟
.یه چیزی درونشه پدر
.چیزی که تا به حال ندیدم
مگه دنیای اون شفاگر نداره؟
.خودشون بهشون می گن دکتر .ببرش پیش اونا
.نگهبان ها اونو برگردونید به میدگارد
...نه بهتره که بهش
.دست نزنید...
جین تو حالت خوبه؟
.آره
.امکان نداره
.اون عفونت. داره ازش حفاظت می کنه
.نه
.داره از خودش محافظت می کنه
.دنبالم بیا
.در اینجا اشیایی رو نگه می داریم که عمرشون از جهان هم فراتر می ره
.ظاهراً چیزی که درون اونه یکی از همین اشیائه
.نه قلمرو ابدی نیستن
.اون ها طلوعی داشتن و غروبی خواهند داشت
...پیش از طلوعشون
.نیروهای تاریک، الف های تاریک بدون هیچ همآوردی حکمرانی می کردن...
...الف های تاریک، زاده شبی بی پایان"
".بودند که برای سرقت روشنایی بوجود آمدند..."
.داستانش رو شنیدم .مادر وقتی بچه بودیم برامون این داستان رو می گفت
...رهبرشون ملکیت سلاحی از تاریکی ساخت
.و اسمش رو اتر گذاشت...
...باوجود اینکه سایر اشیاء به شکل سنگ هستن
.اتر سیاله و مرتب تغییر شکل می ده...
.اون می تونه ماده رو به ماده تاریک تبدیل کنه
.اون به دنبال بدن میزبانی می گرده که بتونه نیروش رو از قدرت حیات اون ها بگیره
...ملکیت قصد داشت از قدرت اتر برای
.بازگردوندن جهان به تاریکی مطلق استفاده کنه...
...ولی پس از قرن ها خونریزی
...پدرم بور سرانجام موفق شد...
.صلحی رو به وجود بیاره که هزاران سال پابرجا موند...
چطوری؟
.اون همه شون رو کشت
شما مطمئنید؟
...گفته می شد که اتر هم با اون ها نابود شده
.ولی داریم می بینیم که الان اینجاست...
.الف های تاریک مردن
کتابتون نگفته چطور می تونید اینو از درون من دربیارید؟
.نه
.نگفته
.دنیاها دیگه تقریباً هم خط شدن
.تو آخرین نفرین شده خواهی بود
.من جانم رو فدا می کنم
.این هم کمتر از کاری که مردممون کردن نیست
.یا کاری که شما کردید
...تو در تاریکی خواهی ماند
.تا لحظه مرگ نفرین شده خواهی بود...
.تا اون موقع دشمن تاب مقاومت در برابر قدرت شما رو نخواهد داشت
.من دفاعشون رو در هم می شکنم و بازگشت شما به دنیایی تازه رو میسر می کنم
.نگهبانی این وحشی ها دون مرتبه ماست
...بس کن دیگه! دوست تپل من اگه اینا
.از تو پایین تر بودن الان همه شون مرده بودن...
!توی یه خط بمونید !تکون بخورید
.اودین مرتب برام دوستای تازه می فرسته
.خیلی به فکر منه
کتاب هایی که فرستادم برات جالب نبودن؟
پس باید تا ابد این طوری وقت بگذرونم؟ با کتاب خوندن؟
.من هر کاری از دستم برمیومد کردم تا تو در آسایش باشی لوکی
واقعاً؟
اودین هم به اندازه شما نگرانمه؟
تور چی؟
.لابد خیلی براشون سخته که شب و روز ازشون سراغ منو بگیرید
.خودت خوب می دونی که اعمال خودت تورو به این جا رسوندن
اعمال من؟
من فقط می خواستم دروغ هایی رو که تمام عمر ...به خوردم داده بودید به واقعیت بدل کنم
.این که من زاده شدم تا پادشاه بشم...
پادشاه؟
.یه پادشاه حقیقی اشتباهاتش رو می پذیره
پس اون جان هایی که در زمین گرفتی چی می شن؟
...در برابر تعدادی که اودین خودش کشته
.اون ها تعدادشون انگشت شمار بود...
...پدر تو- !اون پدر من نیست-
پس لابد منم مادرت نیستم؟
.نه. نیستی
.همیشه همه چیز و همه کس رو خوب درک می کنی به جز خودت
وقتی که اومدی دنبالم می دونستی که توی دردسر افتادم؟
.هایمدال نمی تونست تورو ببینه
.معلوم شد که دیگه روی زمین نیستی
مگه می شه؟
.یه جورایی می شه
...نه قلمرو درون ایگدراسیل در حرکتن
.اون ها درست مثل سیارات شما که دور خورشید می گردن به دور میدگارد می گردن...
...و هر 5000 سال یک بار دنیاها با هم کاملاً هم خط می شن
.و ما به این اتفاق می گیم همگرایی...
.در این مدت، مرز میان دنیاها محو می شن
.امکانش هست که تو یکی از این نقاط رو پیدا کرده باشی
.شانس آوردیم که باز باقی مونده بوده
...بعد از این که دنیاها از هم خطی خارج می شن
.ارتباطشون از بین می ره...
.خیلی قشنگ توضیح دادی
حالا چه بلایی سر من میاد؟
.من برای نجاتت یه راهی پیدا می کنم جین
...پدرت گفت که راهی- .پدرم همه چیزو نمی دونه-
.یه وقت اینو توی روش نگی
...جین فاستر ...ایشون فریگا هستن
.ملکه ازگارد و مادر من...
.سلام
!بدو
!برید به سیاهچال
!زود باشید
.فکر کنم بهتره از پله های سمت چپ برید بالا
.از زندانه
...لوکی- .برو-
.من مراقبش هستم
!انگار از زندانی بودن خوششون نمیاد
.آخه بعضی ها به هیچی راضی نمی شن
.اگه به سلول هاتون برگردید هیچ صدمه ای نخواهید دید
.بهتون قول می دم
.باشه. به تو یکی قول نمی دم
.یه اسکادران بفرستید به محل نگهداری سلاح ها
.هر طور شده ازشون محافظت کنید .وضع سیاهچال رو آروم کنید
.اودین- .فریگا-
!برید
.فقط یه زد و خورده
.جایی برای نگرانی نیست
.تو هیچ وقت دروغگوی خوبی نبودی
.ببرش به خوابگاهت
.وقتی اوضاع امن شد میام پیشتون
.مواظب خودت باش
...بعد از گذروندن این همه جنگ
.هنوزم ملکه من برام نگرانه...
...چون نگرانت بودم
.تا حالا زنده موندی...
.گوش کن ببین چی می گم
.باید هر کاری که می گم بکنی. سئوال هم نکن
.چشم خانوم
!تخت پادشاهی ازگارد نابود شده! برید به کمک پادشاه
.فریگا
...اگه بری موجود بد ذات
.می ذارم زنده بمونی...
.من از بدتر از ایناش هم زنده بیرون اومدم زن
تو کی هستی؟
!من ملکیت هستم
.و اومدم چیزی رو که مال منه پس بگیرم
.تو چیزی داری که مال منه بچه
.پسش بده
!ای جادوگر
اتر کجاست؟
.هرگز بهت نمی گم
.می دونم که نمی گی
!نه
...دنیا روی یه چرخه 5000 ساله می گرده
.و در هر چرخه یکبار دنیاها با هم در یک خط قرار می گیرن...
.تصور کنید که... تصور کنید این دنیای ماست
.ممنونم. و این یه دنیای دیگه باشه
.در حالت عادی اونا از هم جدان
...ولی در طی هم خطی
.همه متصل می شن. تمامی نه قلمرو...
...هر نه قلمرو از درون هم عبور می کنن
...و جاذبه، نور و حتی ماده...
.از یه دنیا به دنیای دیگه می رن...
ولی اگه الان این اتفاق برامون بیفته .نتیجه اش سنگین خواهد بود
نیزه های جاذبه شمار من می تونن نقطه کانونی .همگرایی رو تثبیت کنن
...این بار این هم خطی
.و تمامی دنیاهای دیگه فقط از کنارمون عبور خواهند کرد...
.خیلی زیباست
خیلی ساده است. کسی سئوالی نداره؟
.من دارم
می شه کفشم رو بهم پس بدی؟
.باید حالت خوب بشه. برای پس گرفتن اتر به قدرتت نیاز داری
.و وقتی بیدار بشی همه اون ها رو خواهیم کشت
جین فاستر؟
.شما باید با ما بیاید
.هنوزم نتونستیم سپرهای محافظ قصر رو تعمیر کنیم
.توپخانه مون نتونسته اونا رو پیدا کنه
.حتی هایمدال هم نمی تونه اونارو ببینه
.سرورم ما کاملاً بی دفاعیم
حالا دیگه زندانی اش می کنی؟
.تنهامون بذارید
.نمی خوام باهات بحث کنم
.منم نمی خوام
.ولی می خوام ملکیت رو تعقیب کنم
.اتر دست ماست
.ملکیت خودش میاد سراغمون
.بله و این بار نابودمون می کنه
.تو قدرت این موجودات رو دست کم گرفتی
.نه. من برای جون مردممون ارزش قائلم
من جین رو می برم به دنیای تاریک .و دشمن رو از ازگارد دور می کنم
...وقتی ملکیت اتر رو از درون جین بیرون بکشه
.موقتاً ضعیف و بی دفاع می شه...
.و من همون موقع هر دو رو نابود می کنم
...اگه شکست بخوری ممکنه این سلاح
.به دست دشمنانمون بیفته...
.اگه کاری نکنیم ریسکش خیلی بیشتره
...سفینه اش ممکنه همین الان بالای سرمون باشه
.و ما حتی خبر هم نداشته باشیم...
...هر وقت که برگرده
.افرادش با 10000 شمشیر ازگاردی مواجه می شن...
و چند نفر از مردم ما جونشون رو به این خاطر می دن؟
!هر چقدر که لازم باشه
!آه
!ما خواهیم جنگید
.تا آخرین نفس ازگاردی ها
.تا آخرین قطره خون ازگاردی ها
پس فرق شما با ملکیت چیه؟
.فرق من پسرم اینه که من پیروز می شم
...جین که جواب تلفنم رو نمی ده ...اریک هم جواب تلفنم رو نمی ده
.این شیلد مسخره هم جواب تلفنم رو نمی ده...
شیلد کیه؟- .محرمانه است-
.سلام اریک. دارسی هستم
...تور برگشت و جین رو برد به ازگارد
.و منم نمی دونم باید چی کار کنم...
...مشکل بعدی این هفته زمانی ایجاد شد که
...اخترفیزیکدان معروف دکتر اریک سلویگ...
...که به خاطر درگیری در... ...حمله موجودات فضایی به نیویورک مشهور شده بود...
...عریان در میان....
.دارسی فکر کنم بهتره اینو ببینی
...این دوستت اریک
گفتی فامیلی اش چی بود؟...
.و شروع به فریاد زدن بر سر توریست های این محل کرد...
...او سپس برای ارزیابی روانشناسی
.توسط پلیس بازداشت شد...
...پلیس هنوز هم تکذیب می کند که
.توی جلسه جنگ اودین حاضر نبودی
.بای فراست به دستور پدرت بسته شده
.هیچ کس نمیاد و هیچ کس نمی ره
.ما با دشمنی روبرو هستیم که حتی برای من هم نامرئیه
حالا نگهبانی من چه فایده ای داره؟
.خودت هم می دونی که ملکیت برمی گرده
.به کمکت نیاز دارم
.من نمی تونم برخلاف دستورات پادشاه عمل کنم .حتی به خاطر تو
.منم اینو نخواستم
...نه قلمرو باید شاهد قدرت و شکوه آلفادر باشن
.حالا چه اون قدرتمند باشه چه نباشه...
...ولی نفرت و اندوه اون رو
.کور کرده هایمدال...
.همه مون رو کور کرده
.من که خوب می بینم
.ریسکش خیلی بالاست
.از الان به بعد هر کاری که بکنیم ریسک داره
.راه دیگه ای نداریم
از من چی می خوای؟
.چیزی که از شما می خوام بالاترین نوع خیانته
.اگه موفق بشیم تبعید می شیم و اگه شکست بخوریم کشته می شیم
.ملکیت می دونست اتر اینجاست اون قدرتش رو حس می کنه
...اگه کاری نکنیم اون دوباره میاد دنبالش
.ولی این بار ازگارد رو با خاک یکسان می کنه...
.ما باید جین رو از دنیامون خارج کنیم
...بای فراست بسته شده
.و تزراکت توی صندوقه و ازش محافظت می شه...
.راه های دیگه ای هم برای خروج از ازگارد هست .راه هایی که فقط عده کمی ازش مطلعن
.فقط یک نفر مطلعه
.نه
...تور. بعد از این همه وقت
.تازه اومدی به ملاقات من...
چرا؟
اومدی فخر بفروشی؟ مسخره ام کنی؟
.کافیه لوکی
.شُعبده کافیه
.حالا می تونی منو ببینی برادر
درد کشید؟
.نیومدم تا در غم هم شریک بشیم
.به جاش می خوام بهت پیشنهاد جالب تری بکنم
.ادامه بده
.می دونم که تو هم به اندازه من به دنبال انتقامی
.اگه کمکم کنی از ازگارد فرار کنم منم این فرصت رو بهت می دم
.فرصت انتقام رو... و بعدش برمی گردی به سلولت
.معلومه خیلی بدبخت شدی که داری از من کمک می خوای
چرا فکر کردی می تونی به من اعتماد داشته باشی؟
.من اعتماد ندارم
.ولی مادر داشت
...بهتره بدونی که وقتی در گذشته با هم می جنگیدیم
...من به این امید می جنگیدم...
.که برادرم هنوز در درونت وجود داره...
.دیگه امیدی ندارم که بخوام ازت محافظت کنم
.اگه بهم خیانت کنی می کشمت
کی شروع می کنیم؟
.اون بهت خیانت می کنه
.بذار سعیش رو بکنه
.این کارا اصلاً بهت نمیاد برادر
.خیلی مخفیانه است
مطمئنی که ترجیح نمی دی راهت رو با مشت و لگد باز کنی؟
.اگه به حرف زدن ادامه بدی شاید این کارم بکنم
.باشه. هر چی تو بخوای
.من اصلاً اینجا نیستم
این طوری بهتره؟
.لااقل تحمل کردنت راحت تره
.می تونیم از اینم کمتر توی چشم باشیم
.اوم. برادر خیلی خوشگل شدی
.حتی اگه با این قیافه هم بکشمت دردش کمتر نمی شه
...باشه. شاید یکی از این دوستای جدیدت رو ترجیح می دی
.ظاهراً که خیلی ازشون خوشت میاد...
.وای این خیلی بهتره
.لباسش یه کم زیادی می چسبه
...ولی چه اعتماد بنفسی دارم
.احساس می کنم حق طلبی در درونم داره فوران می کنه
می خوای یه کمی با هم گپ بزنیم؟ راجع به صداقت؟
افتخار؟ وطن پرستی؟
...خدا آمریکا رو حفظ
چیه؟
.لااقل یه سلاح بهم بده
.خنجری، چیزی
.چه عجب
.بالاخره سر عقل اومدی
.فکر می کردم از کلک زدن خوشت میاد
خوب که چی؟ این دختر فانی عزیزت توسط ...یه گردان از آینهریار مراقبت می شه
.اونا هم که از دو فرسخی تو رو تشخیص می دن...
.من قرار نیست برم بیارمش
.گرسنه نیستم
.خوبه. پس بیا بریم
تویی؟
.من لوکی ام. لابد اسمم رو شنیدی
.این به خاطر نیویورک بود
.ازش خوشم میاد
پس آلفادر چی می شه؟
.من سوگند خوردم که اونو از خیانت به تاج و تخت مطلع کنم
.برای یه موضوع مهم من رو به این جا فراخوندی
اون موضوع چیه؟
.خیانت سرورم
از طرف کی؟
.من
!سرورم
.انسان فانی رو بردن
.جلوی تور رو بگیرید
.هر طور شده این کارو بکنید
.اونجان! بگیرینشون
.همه به فرمان من
.من معطلشون می کنم. ببرش
.متشکرم
.بهش خیانت بکنی، می کشمت
.منم از دیدنت خوشحال شدم، سیف
...بر فرض که بتونی از لوکی کمک بگیری و اون انسان فانی رو نجات بدی
چه فایده ای داره؟
.به محض اینکه پامون رو بذاریم بیرون قصر مارو می کشن
.برای همینم قرار نیست پای پیاده بریم دوست من
.تا جایی که بتونم براتون زمان می خرم
.ممنونم دوست من
...اگه حتی فکر خیانت بهش به سرت بزنه
من رو می کشی؟
.ظاهراً این تبدیل شده به گفتار روز
.فکر کردم گفتی بلدی با اینا پرواز کنی
.من گفتم نباید انقدرها هم سخت باشه
!سوار سفینه شدن
!برید سراغ سفینه
.برادر هر کاری که داری می کنی توصیه می کنم سریعتر انجامش بدی
.خفه شو لوکی
.لابد یه چیزی رو جا انداختی
.نخیر جا ننداخته ام .تمام دکمه های این لعنتی رو فشار دادم
.نه بهشون ضربه نزن! فقط آروم فشارشون بده
!دارم آروم فشار می دم، ولی این کار نمی کنه
!بگیریدش! بگیریدش
.فکر کنم یه ستون رو جا انداختی- !خفه شو-
چرا نمی ذاری من برونم؟
.من خلبانی ام از تو بهتره
...واقعاً؟ ببینم بین ما دو تا
کدوممنون واقعاً می تونه پرواز کنه؟...
!ای بابا. اینم که مرد
.جین
.من خوبم
.جیک نزن
.حالا دارن تعقیبمون می کنن
.حالا دارن بهمون شلیک می کنن
...ممنون بابت گزارشاتت لوکی
!اصلاً حواس آدم رو پرت نمی کنی...
.آفرین .زدی سر بابابزرگت رو قطع کردی
.می دونی؟ واقعاً که عالیه
.عجب فکر بی نظیری کردی
...رفتی بزرگ ترین و تابلوترین سفینه دنیا رو دزدیدی
.تا با اون فرار کنیم...
...باهاش توی شهر پرواز کردی
.کوبیدی اش به هر چیزی که سر راهت بود تا همه ببیننت...
!عالیه تور! واقعاً که عالیه
...ظاهراً زندانی شدن هم
.از طبع لطیفت چیزی کم نکرده لوکی...
.بهم دروغ گفتی
.تحت تأثیر قرارم دادی
.خوشحالم که خوشحالی
.حالا به قولت عمل کن
.مارو ببر به مسیر مخفی ات
.فاندرال- .باشه-
.زنده باد ازگارد
.شرمنده ام بچه ها
...لوکی
.اگه آسون بود، همه این کارو می کردن
دیوونه شدی؟- .شاید-
!رسیدیم
.باید همین الان حمله کنیم
.نه
.ازگارد دیگه مهم نیست
.اتر دوباره برگشته به خونه اش
.با قدرت درون اون رگ ها چه کارها که نمی تونم بکنم
.این قدرت نابودت می کنه
.حالش که خوبه
.البته فعلاً
.اون انقدر قویه که حتی تصورش هم نمی تونی بکنی
.ازش خداحافظی کن
.امروز نه
.چه امروز، چه فردا، صد سال که چیزی نیست
.مثل یک تپش قلبه
.هیچ وقت آمادگی اش رو نخواهی داشت
...تنها زنی رو که به عشقش بها دادی
.از دست می دی...
و این تورو راضی می کنه؟
.رضایت در قاموس من نیست
.تسلیم شدن هم در قاموس من نیست
...پسر اودین- .نه-
.فقط پسر اودین نیستم
فکر کردی فقط مادر تورو دوست داشت؟
.تو ترحمش رو داشتی، ولی اون به من اعتماد داشت
اعتماد؟
آخرین برداشتش از تو این بود؟
اعتماد؟ اونم وقتی گذاشتی بمیره؟
مگه تو که توی سلولت بودی چه غلطی کردی؟- کی بود که من رو انداخت اونجا؟-
کی من رو انداخت اونجا؟
!خودت خوب می دونی
!خودت بهتر می دونی
.اون دلش نمی خواست ما با هم بجنگیم
.فکر نکنم انقدرها هم مایه تعجبش باشه
.ای کاش می تونستم بهت اعتماد کنم
.به خشمم اعتماد کن
.باید برای دریافت وسایل پدرتون این جارو امضا کنید آقای سلویگ
چی؟
.آهان. آره
.پدرم دکتر اریک سلویگ رو می گید
.یک کیف پول مردونه چرمی به رنگ قهوه ای
.یک جاکلیدی با 3 کلید
...داروهای تجویزی
.چند عدد
...و- .اریک-
.این ها- .بله-
.اینا
.خداروشکر
.اریک
شما؟
.من دارسی ام
.دارسی
.چقدر از دیدنت خوشحالم
.منم دلم برات تنگ شده بود
چطوری پیدام کردی؟
.لخت توی تلویزیون نشونت دادن
.خیلی خوب وقت رفتنه. کلی کار داریم
.دیگه دارم خجالت می کشم
.نباید این کارارو به من بسپرید
.به اندازه کافی بهم حقوق نمی دید .البته اصلاً بهم حقوق نمی دید
.راستی من ایان هستم. کارآموز دارسی
.به منم حقوق نمی دن
حالت خوبه؟
.یه الهه مغزم رو دستکاری کرده
.اصلاً حس خوبی نداشت
.دکتر سلویگ این نیزه ات داره بوق می زنه
.داره شروع می شه. ولی زودتر از محاسبات منه
چی؟ چی داره شروع می شه؟
پرنده ها؟
پرنده ها دارن شروع می شن؟
.اونا سار هستن .به این کارشون می گن غر غر
.بابام وقتی بچه بودم من رو می برد تماشای پرنده ها
.اُمُّل- !ببین-
کجا رفتن؟
چرا این طوری شد؟
چرا نیشت بازه؟
...هیچی اطمینان بخش تر از
.این نیست که بدونی دنیا از تو دیوانه تره...
.من رو ببر به آزمایشگاه جین
.جین
.ملکیت
خیلی خوب. حاضری؟
.من حاضرم
.می دونی که این نقشه ات احتمالاً همه مون رو به کشتن می ده
.آره. احتمالاً
هنوزم به من اعتماد نمی کنی برادر؟
تو بودی می کردی؟
.نه نمی کردم
!تور
!نه
فکر کردی واقعاً فریگا رو دوست داشتم؟
فکر کردی شماهارو دوست داشتم؟
...تنها چیزی که می خواستم
!این بود که جسد تو و اودین رو جلوی پاهام ببینم...
!ملکیت
...من لوکی هستم از یوتونهایم
.و برات یه هدیه آوردم...
...در ازاش فقط یه چیز می خوام
.یه جای خوب که ازش بتونم سوختن ازگارد رو ببینم...
.اون دشمن ازگارده
.توی سیاهچالشون زندانی بود
.به من نگاه کن
!لوکی! حالا
!نه
.توی جهنم می بینمت هیولا
.نه نه نه نه
ای احمق چرا به حرفم گوش ندادی؟
...آره
.من احمقم. خیلی احمقم
به من نگاه کن. باشه؟
.عذر می خوام
.عذر می خوام. عذر می خوام
.اشکالی نداره
.به پدر می گم که امروز این جا چه کار کردی
.این کارو برای اون نکردم
!نه
.می خواد قدرتش رو آزاد کنه
.نه فقط روی ازگارد یا یه ستاره .ملکیت می خواد همه چیزو نابود کنه
چطوری؟
چطور جین؟
.من اونو روی زمین دیدم چرا باید بره به زمین؟
.به خاطر همگرایی
.خدای من
.اگه من اتر رو پیدا نکرده بودم هیچ کدوم از این اتفاق ها نمی افتاد
...اون طوری ممکن بود ملکیت زودتر
.اونو بدست بیاره...
.من فقط چون دنبال تو می گشتم پیداش کردم
...جین
.حالا دیگه اینجا گیر افتادیم
.صداش از من نیست
الو؟
.سلام جین. منم. ریچارد
ریچارد؟ تو کجایی؟
.توی دفترم
.امروز خیلی روز وحشتناکی بود
.وای خدای من. حرف نداره- .واقعاً؟-
...از نهارمون لذت بردم
.هر چند که چیزی سفارش ندادیم...
چطوری اینجا آنتن می ده؟
وقت بدی مزاحمت شدم؟ می خوای بعداً بهت زنگ بزنم؟
.نه نه نه. خواهش می کنم فقط تلفن رو قطع نکن
.باشه
.گفتم شاید بخوای بازم بریم بیرون
.بهتره این بار شام بریم بیرون
.آره. آره. آره
فقط تلفن رو قطع نکن. باشه؟- .باشه-
.خدای من
مزاحم کارت شدم؟
.نه نه نه. مزاحم نشدی
.بیا
صدات قطع و وصل می شه. توی تونلی؟
کجا می ریم؟
الو؟
چرا اینجا پر از کفشه؟
.براش اس ام اس می دم
حالا این ریچارد کی هست؟
شوخی ات گرفته؟
!جین- .سلام-
.چرا همین طوری گذاشتی رفتی
.دنیا قاطی پاتی شده
.اون چیزایی رو که دیدیم دارن پخش می شن
رفته بودی مهمونی؟- اریک؟-
.جین! چقدر خوشحالم کردی
.تو رفتی به ازگارد- شلوارت کجاست؟-
.می گه این طوری راحت تر می تونه فکر کنه
.خیلی خوب. باید هر چی در این باره می دونی برام بگی
.تمام تحقیقاتت درباره ناهنجاری های جاذبه ای رو باید بدونم
.باشه
حالت خوبه اریک؟
برادرت که نمیاد اینجا نه؟
.لوکی مرده
!وای خدایا شکرت
.منظورم اینه که... تسلیت می گم
.ممنونم
.منو ببخشید سرورم
.از دنیای تاریک براتون اخباری دارم
از تور؟
...از تور یا اون سلاح خبری نبود. ولی
چی شده؟
.یه جسد پیدا کردیم
.لوکی
...ملکیت اتر رو در نقطه ای آزاد می کنه
.که نه قلمرو به هم متصل می شن...
.این طوری حوزه تأثیر سلاح رو وسیع تر می کنه
...برای هر دنیای اضافی
.قدرتش به صورت تصاعدی افزایش پیدا می کنه...
.تأثیرش کل جهان رو در بر می گیره
.ولی هم خطی موقتیه
.اون باید در زمان مناسب در مکان مناسب قرار بگیره
خوب از کجا بدونیم مکانش کجاست؟
.باید جهت ها رو دنبال کنیم
...این اتفاق قبلاً هم
.هزاران سال پیش افتاده و نیاکانمون برای دیدنش به اون مکان رفتن...
...منظورم تمام بناهای بزرگ تاریخیه
.بناهای مایاها، چینی ها و مصری ها...
.اونا از تأثیر جاذبه ای همگرایی استفاده می کردن
.و برامون یه نقشه به جا گذاشتن
...استون هنج
.اسنودون، اورم بزرگ...
...مختصات تمام اینا مارو هدایت می کنن به
.اینجا...
گرینویچ؟
.دیوار بین دنیاها تقریباً برداشته می شه
.قوانین فیزیک به هم می ریزن
...جاذبه کم و زیاد می شه
.فواصل کش میان...
.تمام تار و پود موجودیت از هم می پاشه
.بهتره برم شلوارم رو بپوشم
.دقت کن. موضوع خیلی مهمه
.باید اینارو تمام اطراف این منطقه نصب کنیم
.بعدش جین و اریک اینارو از روی برج فعال می کنن
.اینا که با چسب به هم وصل شدن
مگه تو اصلاً می دونی اینا چی هستن؟
.نه
.منم نمی دونم
!زود باش زود باش. زود باش- .باشه دیگه-
...لعنت بر- .شیطون...-
.نباید این همه راه رو میومدی ازگاردی
.مرگ خودش میومد سراغت
.من به دست تو نمی میرم
.جهان تو اصلاً نباید به وجود میومد
...دنیای تو و خانواده ات
!نابود خواهند شد...
.وقتمون داره تموم می شه
.دیگه داره آماده می شه- مطمئنی که این کار می کنه؟-
.این دستگاه برای شناسایی ناهنجاری ساخته شده، نه برای ایجادش
.زود باش دیگه
.زود باش دارسی
...فکر می کردم با این همه قدرتی که داری
.ضرب دستت بیشتر باشه...
.تموم شد
.تا هفت دقیقه دیگه همگرایی به اوجش می رسه
.پس باید ملکیت رو هشت دقیقه معطل کنیم
.فکر کنم بهتره دستت رو به یه جا بگیری
!چه با حال بود
چطوری این کارو کردی؟
...میدان های جاذبه ای با نقاط نازک بین دنیاها تداخل دارن و برای همین
!اونی رو که شمشیر داره غیب کن
.وای- .بیا بریم-
یهو چی شد؟
!فرار کن
شما دارید چی کار می کنید؟
!باید همین حالا از اینجا برید بیرون
شوخی ات گرفته؟
.تور اومده اینجا
!داره با چکش می جنگه
.تأیید کنید که سفینه مال دشمنه
.تأیید می شه. سفینه متعلق به دشمنه
.فرمان حمله صادر می شه
.دریافت شد
.موشک قفل شد
.موشک پرتاب شد
.موشک ها به هدف نخوردن
.تکرار می کنم. هدف منهدم نشد .من دارم کنترل هواپیما رو از دست می دم
!کمک! کمک .کنترل رو از دست دادیم
چی کار می کنی؟
.علائم اتصال رو ندارم
!جین
.بیا بریم
حالت خوبه؟
.تو جونم رو نجات دادی
.آره
.فکر کنم جونت رو نجات دادم
دارسی؟
!جین
!ایان- !سلویگ-
این چی بود؟
.به چال نزدیک نشوید
چطوری می تونم برم به گرینویچ؟
.با همین قطار سه ایستگاه بعد پیاده شید
.به چال نزدیک نشوید
.ببخشید. ببخشید
.دیگه وقت نداریم- .جین-
!جین
!تور
.دیر رسیدیم
.همگرایی به اوجش رسیده
اینا می تونن جلوش رو بگیرن؟
.از اینجا که نه
.نمی تونیم به اندازه کافی بهش نزدیک بشیم
.من می تونم
!ملکیت
.تاریکی داره برمی گرده ازگاردی
اومدی تا شاهد نابودی دنیای خودت باشی؟
.اومدم بگم می ذارم خودت رو تسلیم کنی
فکر کردی می تونی جلوش رو بگیری؟
.اتر نابودنشدنیه
.ولی تو نابودشدنی هستی
.تور! نه
!جین
همه حالشون خوبه؟
.اون دوباره برمی گرده
...البته خوب
.دفعه قبل دو سالی طول کشید تابرگشت...
...ولی تازه دو روز گذشته. پس
قبل از رفتنش چیزی نگفت؟
.گفت باید سنگ هاش رو با پدرش وا بکنه
.آخه یه جورایی موقع فرارمون از اونجا مرتکب خیانت شد
.یک بار گفتی که هیچ وقت پادشاهی به دانایی من در ازگارد نبوده و نخواهد بود
.اشتباه می کردی
.این هم خطی تمام دنیاهارو کنار هم جمع کرد
.همه اون ها شاهد به خطر انداختن جونت برای نجاتشون بودن
ازگارد در پاسخ به پادشاه جدیدش چی می تونه بده؟
.زندگی ام رو
.پدر من نمی تونم پادشاه ازگارد بشم
...من تا پای جان از ازگارد و همه قلمروهای دیگه حفاظت می کنم
.ولی نمی تونم این کار رو از روی اون جایگاه انجام بدم...
لوکی با وجود عدم تعادل کشنده اش این قانون رو .به خوبی درک کرد، ولی من درک نکردم
...خشونت، فداکاری
.اینا آدم رو عوض می کنن
.ترجیح می دم به جای یک پادشاه خوب، یک مرد خوب باشم
این ها حرف های پسرمه، یا زنی که دوستش داره؟
مگه شما موقع حرف زدن از افکار مادر استفاده نمی کنید؟
.این کارها به خاطر جین نیست، پدر
.اون نمی دونه من برای گفتن چه حرفایی اومدم به این جا
.حالا چه من رو از دیدارش محروم کنید چه بهم اجازه بدید در حکمرانی اونو کنار خودم داشته باشم
.بازم چیزی عوض نمی شه
...یک فرزند که بیش از حد تاج و تخت رو می خواست
.و یک فرزند که تمایلی بهش نداره...
این میراث منه؟
.لوکی با افتخار مرد
.من هم سعی می کنم همین طور زندگی کنم
این میراث براتون کافی نیست؟
.اون مال توئه
.البته اگه لیاقتش رو داشته باشی
.سعی می کنم داشته باشم
نه می تونم رضایتم رو بهت بدم .و نه می تونم برات آروزی خوشبختی کنم
.می دونم
...حتی اگه به آن چه که پسرم امروز بهش تبدیل شده افتخار می کردم
.نمی تونستم به زبون بیارم...
.تمام این ها فقط حرف دلمه
...برو
.پسرم...
.ممنونم پدر
.نه
.من ممنونم
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com
...معرفی می کنم
.تنه لیر تیوان، کلکسیونر...
...وای
.شما اهل ازگاردید. چه افتخاری بهم دادید
.می دونید که ما برای چی اومدیم اینجا
.البته
...ولی می شه بپرسم
چرا اینو توی صندوق های خودتون نگه نداشتید؟...
.تزراکت الان توی ازگارده
.عاقلانه نیست که دو تا سنگ نامیرا رو نزدیک هم نگه داریم
.درسته. این عاقلانه تره
...بهتون اطمینان می دم
...جاش اینجا، بین کلکسیون من...
.کاملاً امنه...
.بهتره همین طور باشه
.یکی پیدا شد
.پنج تا دیگه موندن